K - Glossary of Rajasthani Language

Ka

Kācho kaḷuvo काचो कळुवो - बच्चे का भूत

a ghost of a child who dies in childhood

Kācho काचो - कच्चा

unripe

Kachoḷo कचोळो - same as bātakoKācharī काचरी- काचरा

small variety of cucumber used for vegetable and achar

Kāchro काचरो - काचरा

small variety of cucumber used for vegetable and achar

Kadeyī कदेयी - कभी नहीं

never

Kaḍhāwaṇī कढावणी - दूध गर्म करने के लिए मिटटी का बना एक बर्तन

the earthen pot used to boil milk

Kaḍiyo कड़ियो - कड़ा

a ring in hand, an ornament worn on legs

Kādo का'डो - काढा

decoction, to take out, an ayurvedic medicine made by boiling roots (eg. das mool kado)

Kaḍūmbo कडूंबो - कुटुंब

community

Kae के - क्या

what

Kāgā - कागा

a folk song addressing a crow, कौवे का घर की छत पर आना मेहमान आने का शगुन माना जाता है। कौवे को संबोधित करके प्रेयसी अपने प्रिय के आने का शगुन मानती है और कौवे को लालच देकर उड़ने की कहती है।

Kāgad कागद - कागज

paper (d & j are interchangable)

Kāgalo कागलो - कौवा

crow

Kai कै - कितने

howmany

Kaibat कैबत - कहावत

proverb

Kaīn कांई - क्या

what

Kainyāṃ कैंयां - कैसे

how

Kair कैर - एक पेड़

xerophitic plant of which fruits are used for pickles and vegetables botanical name Caparis decidua

Kājaḷ काजळ - काजल

lampblack for use on eyes

Kākaḍio काकड़ियो - ककड़ी

cucumber

Kākī काकी - चाची

aunty

Kāko काको - चाचा

father or uncle

Kā'l का'ल - कल

tomorrow

Kāḷ काळ - अकाल

famine

Kaldo कल्डो - कठिन

Difficult, hard

Kalewo कलेवो - नास्ता

breakfast

Kaḷī कळी - पालिस, कली

plates in a cloth, a bud, whitewash, lateral coppice in Bajra plant

Kāḷjo काळजो - हृदय

heart

Kāḷūns काळूंस - कालिख

black colour on cooking utensils due to smoke

Kāmaḷ कामळ - कम्बल

woolen blanket made of sheep wool size normally 24', 36’, 48’

Kāmaḷo कामळो - कम्बल

woolen blanket made of sheep wool size normally 8'

Kāmaṇ कामण - कामण का अर्थ है - जादू-टोना

folk song, पति को अन्य स्त्री के जादू-टोने से बचाने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में स्त्रियों द्वारा गाया जाने वाला गीत है।

Kāmaṇgārī कामणगारी - सुंदर स्त्री

beautiful and sexy woman

Kamāyo कमायो - कमाया हुआ

earned

Kameḍī कमेड़ी - एक पक्षी

dove bird

Kamīṇ कमीण - मजदूर, एक गाली

workers, an abuse

Kāmkaraṇiyā कामकरणिया - मजदूर

workers

Kāmp कांप - गारा

a thin fexible mix of clay and water,

Kanai कनै - पास में

near

Kanāsūn कनासूं - पास में से

from somebody

Kanakhaḷ कनखळ - अवांछित जन समूह

an unwanted group of people

Kānch कांच - आंत बाहर आना

a disorder of rectum (prolapusani)

Kānchaḷī कांचळी - चोली

see aangi, the slough of a snake

Kāngasio कांगसियो - कंघा

comb, 'कांगसियो' राजस्थान का एक लोकप्रिय श्रृंगारिक गीत है।

Kānī कानी - तरफ

towards, side, direction,

Kānkaḍ doraḍā कांकड़ डोरड़ा - शादी की रस्म

the secred threads put on the hands of bride and bridegroom in marriage are removed and put at the boundary of village when bridegroom returns with bride to his village

Kānkaḍ कांकड़ - गाँव की सीमा

village boundary

Kānthlo कांठलो - कंठी

an ornament worn around neck

Kanwar Kalevo कंवर कलेवो - शादी की एक रस्म

ceremony of offering breakfast to bridegroom by bride's side during marriage in which bridegroom along with close friends and associates relish the royal breakfast

Karaḍī करड़ी - कड़ा

hard

Karaḍī chhātī karo करड़ी छाती करो - हिम्मत रखो

to have courage

Kāraj कारज - कार्य

work

Kardyo करद्यो - कीजिये

please do

Karlyo करल्यो - करो

to do oneself

Karṇon padsī करणों पड़सी - करन पड़ेगा

will have to do

Karot करोत - आरी- SawKasam कसम - पति

husband

Kasio कसियो - एक कृषि उपकरण

an agricultural implement used for weeding keeping him standing

Kasyāk कस्याक - कैसे

what type, how does one look like

Katāriyā कतारिया - अकाल में अनाज की किल्लत को दूर करने के लिए गाँव से लोग समूह में अपने ऊँटों को लेकर दूरस्थ कस्बों से बाजरा या अन्य सामान खरीद कर उसे छाट्टियों में भरकर ऊँट पर लादकर लाते थे उन्हें कतारिया कहा जाता थाKāthaḍī काठड़ी - लोहे का एक बर्तन

the vessel used to carry mortar or lime for construction of a house

Kathai कठै - कहाँ

where

Kātro कातरो - लट

a larva that damages bajra crop

Ke

Ke'bero के'बेरो - क्या पता

Do not know

Keḍ केड़ - खानदान

family

Keḍo केड़ो - चारे का ढेर

a well protected heap of fodder

Kerda केरडा - बछड़ा

calf

Kesariyā Bālam केसरिया बालम - लोकगीत

folk song, राजस्थान के इस अत्यंत लोकप्रिय गीत में नायिका विरह से युक्त होकर विदेश गए हुए अपने पति की याद करती है तथा देश में आने की अनुनय करती है।

Kh

Khā'bā खा'बा - खाने के लिये

to eat

Khajaru खाजरु - भेड़-बकरी तथा इनके बच्चे

Sheep and Goat

Khaḷāk खळाक - गाँव के कर्मकार जातियों नाई, खाती आदि को किसान द्वारा एक निश्चित मात्रा में खलिहान से दिया जाने वाला अनाज

the working communities in village get food-grain from grainary in lieu of their annual labour for farmer

Khalo kādo खळो काडो - खलिहान में अनाज निकालना

to separate grains from husk etc. in a granary

Khaḷo खळो - खलिहान

a granary

Khāḷo खाळो - नाली

gully formed due to rain water

Khānda Khadakgyā खाण्डा खड़कग्या - तलवारबाजी होना

taking out swords in a fight

Khaneḍo खनेङो - खड्ड,बङा गड्ढा

Pit

Khāṇo खाणो - भोजन

gully formed due to rain wate

Khāro खारो - खारा

salty

Khāro-ghāgaro खारो घाघरो - घाघरे का प्रकार

a rajasthani petticot of black colour

Khasār खसार - खसार

a recipe made of fried flour and sugar

Khasārī खसारी - झींगुर

long mounted house beetle-cricket

Khātar खातर - के लिये

for

Khatlī खतली - गद्दी

see-gudari

Khātā खाटा - खट्टा

sour

Khāto खाटो - कढी

curry

Khā'to खा'तो - तेज

with fast speed

Khāto-peeto खातो पीतो - धनवान

a well off family

Kheḍo खेड़ो - खेत का एक प्रकार

a farm in the vicinity of village, deserted mound. Pl.Kheḍā (खेड़ा)

Khejaḍlo खेजड़लो - खेजड़ी वृक्ष

an important desert tree used as fuel, fodder, fruit. Fruits are called sāngarī used as vegetables. Botanical name Prosopis cineraria; a poem by Kanhai Lal Sethia (खेजड़लो)

Khejḍī खेजड़ी - खेजड़ी वृक्ष

an important desert tree used as fuel, fodder, fruit. Fruits are called sāngarī used as vegetables. Botanical name Prosopis cineraria

Kheḷ खेळ - पशुओं के लिए बनी पानी की टंकी

water tank for animals

Kheslo खेसलो - एक सूती कंबल

a cotton blanket

Kheyī खेई -

twigs of jhadberi or other agricultural plants cut and heaped so that it can be picked up by a 'jeli'

Khīchaḍī खीचड़ी - शादी की एक रस्म, खिचड़ी

The function at the time of a boy's marriage in which all relatives and villagers are invited on lunch one day before the phera ceremony, a recipe made of daal and rice, khichar is a jat gotra

Khīmp खींप - एक पौधा

a pioneer plant in sand dunes, used for sand dune fixation, used in making ropes, pods are called khimpoli used as vegetables, Botanical name Laptadenia pyrotechnica

Khīmpoḷi खींपोळि - खींप की फली

Khīmpoḷi is pod of Khīmp plant used as vegetables, Botanical name Laptadenia pyrotechnica

Khīnch खींच - खैंचना

to pull

Khinay खिनाय - भेज

send

Khīro खीरो - आग का खीरा (अंगारा)

ambers

Khīs खीस - गाय के बछड़ा पैदा होने पर आने वाला पहला दूध

first milk which cow gives after giving birth to a calf

Khodī खोडी - प्रसाद

a type of panjiri

Khoj खोज - खोज

pugmark

Khojī खोजी - खोज पहचानने वाला

pugmark identifier

Khojo खोजो -

eunuch

Khokha खोखा - खेजड़ी पेड़ की फलियां

ripe pods of khejri tree, Khokha is a clan of Jats

Khola खोला - भैंस

buffaloes

Khopra खोपरा - नारियल

Coconut

Khoriyā खोरिया - सुरखी

brick dust or pieces used in masonry, Khoriya is also a clan of Jats

Khosh खोष - झपटना

take away forcefully,Khosh is also a clan of Jats

Khoslyo खोसल्यो - झपटना

take away forcefully

Khota ghadai खोटा घडै - प्रयास करना

attempt to do some labour

Khotḷo खोतळो - जाट

alternate name of jats

Khuḍḍā-dari खुड्डा-दरी - खेल

game

Khuḍḍī-dari खुड्डी - गोबर से लिपा-पुता कच्चा कच्चा कोठा

Khuḍko खुड़को - विस्फोट

explosion, sound of gun or crackers

Khuntītānkar sono खुंटीताणकर सोणों - गहरी नींद

deep sleep

Khurachaṇā खुरचणा - दूध या खिचड़ी की हांडी में नीचे पैन्दे पर चिपकी खुरचन को उतरने के लिए बना लोहे का समतल चम्मचKhur-khoj खुर-खोज़ - निशान

trace

Ki

Kībar कीबर - दोष निकालना

to find falts

Kījān कीजां - कहाँ

where

Kīkar कीकर - बबूल का पेड़

babul tree

Kīko कीको - किस्का

whose

Kilangī किलंगी - कलगी

crest, tiara

Kīliyā कीलिया - कीली हाँकने वाला व्यक्ति ऊंट का परिचालक कर कुएं से पानी निकालने में सहायता करता हैKinyāṃ कियां - कैसे

how

Kirkānt किरकांट - गिरगिट

chameleon

Kirtab किरतब - कर्तव्य, काम

duty, work

Kīwāḍ कीवाड़ - दरवाजा

wooden gate

Ko

Kocharī कोचरी - उल्लू

owl

Kod कोड - स्नेह

Affection

Kod Bado कोड बडो- कितना बङा

How old, how big, how long

Kol कोल - वचन

promise

Koḷo कोळो - कद्दू

a local variety of cucurbit

Konī कोनी - नहीं

not

Korḑo कोरडो -

rope or leather belt used to beat

Koṭaḍī कोटड़ी - कमरा या बैठक

a room

Koṭhalio कोठलियो - अनाज के सुरक्षित रखरखाव के लिए चिकनी मिट्टी से बनाए गए डमरुकार कोठार

a traditional structure made of cow dung and clay for storage of food grains. It is thatched with munj to protect from rains. Ash and neem leaves are put inside to preserve the grains

Kothaḷī कोथळी - थैली

a traditional bag or a long bag for keeping coins tied on waist, Koth is a Jat clan

Koṭhyār कोठ्यार - कोठार

store of food

Ku

Kuḍachhī कुड़छी - करछा

a large bowled spoon or ladle

Kuhāḍio कुहाड़ियो - कुल्हाड़ी

an axe of light weight

Kuhāḍ कुहाड़ - कुल्हाड़ी

an axe of heavy weight

Kūkh कूख - गर्भ

womb

Kuladyo कुलड्यो - मिट्टी का गोल बर्तन

clay pot round

Kūmplī कूंपली - छप्पर

thatching by munj in conical shape

Kuṇ कुण - कौन

who

Kuṇasī कुणसी - कौनसी

which

Kuṇaso कुणसो - कौनसा

which

Kūnchā कूंचा - मूँज का पौधाKunchī कुंची - चाबी

key

Kund कुंड - कुंड

a deep pucca tank

Kuṇkedā कुणकेड़ा - गाली

silly man (when called with anger)

Kūnṭ कूंट - कौना

corner

Kūnt कूंत - अनुमान

to assess especially the production of food grains in advance

Kūntāro कूंतारो - अनुमान लगाने वाला

the man who assess the production of food grains in advance

Kunto कुंटो - कुंदा

a chain to lock a gate

Kuo कुओ - कुंआ

well, derived from Kushan term ku=water

Kurdāntaḷī कुरदांतळी - पक्षी

a migratory bird of long peak

Kurdī कुरडी - कचरे का ढेर

heap of sweepings

Kūriyo कूरियो - एक प्रकार की भट्टी

local bhatti to boil milk

Kurjān कुरजां - एक प्रकार का पक्षी

migratory bird from siberia, कुरजां एक राजस्थानी लोकप्रिय गीत है में कुरजां पक्षी को संबोधित करते हुए विरहणियों द्वारा अपने प्रियतम की याद में गाया जाता है, जिसमें नायिका अपने परदेश स्थित पति के लिए कुरजां को सन्देश देने का कहती है।

Kurtī कुर्ती - महिला का वस्त्र

a type of ladies garment

Kush कुश - हल का भाग, एक घास

lower wood part of plaugh, leaves of kans grass put in heap of grains as a sybbol of respect in the grainary

Kūtaḷo कूटळो - कचरा

dirt, sweepings, rubbish